Newsletter

Living with endometriosis can mean making decisions about pain, everyday life and future pregnancy plans. There is no single treatment that suits everyone. The aim is to build a care plan around your symptoms, preferences and priorities, together with your GP or gynaecologist.

子宫内膜异位症的管理涉及疼痛、日常生活及未来生育计划。没有适合所有人的单一疗法。您可以与全科医生或妇科医生共同讨论，根据症状、个人意愿与生活目标制定照护方案。

Options may include pain relief and hormonal medicines, such as the contraceptive pill, progestogen treatments or a hormonal IUD. Some people may be offered GnRH-based treatment or combined relugolix therapy. Suitability, side effects and pregnancy plans matter; ask your prescribing doctor which options are appropriate and whether PBS support applies.

治疗可能包括止痛药及激素类药物，例如口服避孕药、孕激素制剂或激素宫内节育器。部分患者可能获建议使用GnRH相关治疗或含relugolix的复方治疗。适用性、副作用及备孕计划都需要考虑；请向处方医生了解合适方案及是否符合PBS补贴条件。

Laparoscopic surgery may be considered to remove or destroy endometriosis lesions. Whether surgery is appropriate depends on the individual situation. Ask about expected benefits, risks, recovery and the possibility of symptoms returning. Hysterectomy is a major decision and is not a guaranteed cure for endometriosis.

医生可能考虑通过腹腔镜手术切除或破坏病灶。是否适合手术取决于个人情况。请讨论预期收益、风险、恢复过程及症状再次出现的可能性。子宫切除术是重大决定，并不能保证治愈子宫内膜异位症。

Care can also involve physiotherapy and psychological support. Evidence for complementary approaches varies; acupuncture and Chinese herbal medicine should not be presented as a cure or a replacement for medical or surgical care. Tell your treating team about any herbs or supplements so that interactions and safety can be considered.

照护也可能包括物理治疗及心理支持。辅助疗法的证据各有局限；针灸及中药不能被视为治愈方法，也不能替代必要的医学或手术治疗。请告知医疗团队您正在使用的中药或补充剂，以便评估相互作用与安全性。

Prepared 2 November 2026 using the Australian sources linked above. EndoZone is included as a recommended reading link; this is an independent summary, not an EndoZone publication. General education only, not individual medical advice.

本期编写于2026年11月2日，参考上方所列澳大利亚资料，并提供EndoZone延伸阅读链接。本文为独立整理，并非EndoZone发布的文章。内容仅作健康教育，不构成个别医疗建议。